Notes

A Pacific Christmas.
A partridge in a pear tree is something you won't see at Christmas in New Zealand, let alone the South Pacific. But a colourful bird in a mango tree - that's more like it. A Manulele in a Mango Tree brings the '12 Days of Christmas' to the South Pacific with gifts including frangipani, corned beef, drummers and fire dancers. (Publisher)
Parallel text in Samoan and English.
Moana Oceania.